Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 10:8

Lukas 10:8

SV	En in wat stad gij zult ingaan, en zij u ontvangen, eet hetgeen ulieden voorgezet wordt.
Steph	και εις ην δ αν πολιν εισερχησθε και δεχωνται υμας εσθιετε τα παρατιθεμενα υμιν
Trans.	kai eis ēn d an polin eiserchēsthe kai dechōntai ymas esthiete ta paratithemena ymin

Alex	και εις ην αν πολιν εισερχησθε και δεχωνται υμας εσθιετε τα παρατιθεμενα υμιν
ASV	And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
BE	And into whatever town you go, if they take you in, take whatever food is given to you:
Byz	και εις ην αν πολιν εισερχησθε και δεχωνται υμας εσθιετε τα παρατιθεμενα υμιν
Darby	And into whatsoever city ye may enter and they receive you, eat what is set before you,
ELB05	Und in welche Stadt irgend ihr eintretet, und sie nehmen euch auf, da esset, was euch vorgesetzt wird, und heilet die Kranken in ihr
LSG	Dans quelque ville que vous entriez, et où l'on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté,
Pesh	ܘܠܐܝܕܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܥܐܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܡܩܒܠܝܢ ܠܟܘܢ ܠܥܤܘ ܡܕܡ ܕܡܬܬܤܝܡ ܠܟܘܢ ܀
Sch	Und wo ihr in eine Stadt kommt, und sie euch aufnehmen, da esset, was euch vorgesetzt wird;
Scriv	και εις ην δ αν πολιν εισερχησθε και δεχωνται υμας εσθιετε τα παρατιθεμενα υμιν
Web	And into whatever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you.
Weym	"And whatever town you come to and they receive you, eat what they put before you.